莫斯科電影製片廠
第二創作聯合會
愛麗莎‧弗雷德里赫 (1934年出生於蘇聯列寧格勒 前蘇聯演員，曾出演《辦公室故事》 《魔僧》《伊凡- 伊裡奇之死》等)
亞歷山大‧凱伊達諾夫斯基 (生於1946年，卒於1995年 蘇俄演員兼導演，曾執導 《伊凡- 伊裡奇之死》《賓》《煤油工之妻》)
安納托里‧索洛尼岑 (生於1934年，卒於1982年 蘇聯知名演員，曾出演 《安德烈‧廖勃魯夫》《鏡子》《潛行者》等)
尼古拉‧格寧科 (生於1920年，卒於1989年 蘇聯烏克蘭演員，曾出演 《伊凡的童年》《安德烈- 廖勃魯夫》 《索拉裡斯》《鏡子》《潛行者》等)
出演
潛行者
劇本：Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
改編自短篇小說《路邊野餐》
導演：Andrei Tarkovsky
攝影：Alexander Knyazhinsky
藝術總監：Andrei Tarkovsky
音樂：Eduard Artemyev
副導演：L. Tarkovskaya
詩：F.I. Tiutchev和Arseny Tarkovsky
音效：V. Sharun
指揮：E. Khachturyan
化妝：V. Lvov 剪輯：L. Feyginova
服裝設計：N. Fomina
片名：潛行者
「這是隕石墜地？ 還是來自外太空的造訪？
無論如何，我們這小地方 出現了奇蹟–禁區
我們派兵前去，一去不回
於是我們用安全警戒線包圍了禁區
這麼做沒錯...
雖然我不確定，我不確定」
諾貝爾獎得主 華勒斯教授接受RAI記者專訪
為什麼拿我的手錶？
你要去哪裡？
我相信你的承諾
你不想想自己，也要想想我們
想想你的女兒
她還沒熟悉你，而你又走回老路
你害我變成醜老太婆，毀了我的人生
閉嘴，你會吵醒孩子
我無法等你等到死
你該找份正常的工作
他們答應給你一份體面正常的工作
我很快就回來
你很快就坐牢啦
你若再犯，他們會判你十年，而不是五年
這十年你將一無所有
沒有禁區，一無所有
再過十年，我會死
"坐牢"？我早就在坐牢了
- 讓我走 - 我不
- 讓我走 - 我不！
去吧！
你去死吧！
遇見你是我的不幸，雜碎！
上帝詛咒你，才送你那個孩子
因為你，上帝也詛咒我，王八蛋！
親愛的，這世界如此地無聊
沒有心靈感應、沒有鬼魂、沒有飛碟
這些不存在
世界被不變的定律支配
這些定律無法打破
就是無法打破
別企望飛碟，那太搞笑了
那麼百慕達三角呢？
- 你不會矛盾... - 不會
根本沒有百慕達三角
只有ABC三角
就是A邊、B邊、C邊等於三角形
真是太乏味了
在中古世紀就有趣多了
每棟房子都有精靈，每座教堂都有上帝
那時候大家都年輕 不像現在四十歲就老了
真沒意思，親愛的，很沒意思
你說禁區是由高等文明建立的...
如果沒有精靈和上帝
那禁區可能就像 定律和三角形一樣的無聊
如果真的有上帝，祂一定是三角形
我真不知道
是來接我的，再見，親愛的朋友
這位好女士也想和我們去禁區
她很勇敢，她的名字是...
抱歉你的名字是...？
你真的是潛行者？
等會再說
滾開
死白癡
你喝酒了？
我和另一半的人類一樣喝了一點
而另一半的人類都醉了 包括女人和小孩
我只喝了一點
媽的！是誰搞的
喝吧，還早呢
喝一杯再上路吧？
你覺得呢？
- 拿走 - 當然，禁酒令嘛
"酒精是人類的禍害"
那就喝啤酒吧
他要和我們一起？
別擔心，他會酒醒的，他也要去
- 你真的是教授？ - 你這樣想的話
既然這樣，自我介紹一下 我的名字是...
大家都叫他作家
那我的名字呢？
你是教授
當然
因為我是作家，所以大家都叫我作家
- 你都寫些什麼？ - 寫我的讀者
寫別的內容沒意義
別的東西不值得寫
那你呢？化學家？
我比較像物理學家
可能有點無聊，追尋真理
四處發掘
沒錯，就像原子內有電子
好的發掘
就像ABC三角形 等於A邊加B邊加C邊
對我來說又不一樣了
我發掘真相，還有過程中所發生的事
真相變成一堆...
說不上來
對你來說沒問題的
就像博物館的骨董花瓶
在古代可能只是垃圾桶
但現在可能因其 簡單的線條和獨特的樣式受到讚賞
令人驚嘆
突然，這再也不只是骨董
有人會把它拿來搞笑
讚嘆的聲音因此消逝 這就是鑑賞家！
你一直這樣想？
上帝不准
我很少思考，對自己不好
不可能一面寫作 一面想著是否成功或失敗
當然
換個角度想 如果我的書100年後沒人讀
寫來做什麼？
教授，你為何要加入？
禁區對你有意義嗎？
基本上，我是個科學家
裡面有吸引你的地方？
你是時髦的作家...
身邊圍繞著女人
我失去靈感了
我想找一些靈感
江郎才盡？
什麼？沒錯，大概吧
聽見沒？火車來了
- 車頂蓬拆掉了嗎？ - 拆了
魯格
如果我沒回來，告訴我太太
該死！我忘了買菸
別回頭
- 什麼意思？ - 呃...
- 別這樣 - 怎樣？
你真是迷信
只是以防萬一
你真的是科學家？
下去！
別動！
檢查有沒有人
他媽的快點！
這裡沒人
去別道門
快閃，作家
保持警覺
你有帶汽油桶嗎？
有，滿滿一桶
我說想去禁區...
其實是說謊，我才不在乎什麼靈感
我只是想知道...
...我到底想要什麼？
如何知道我不想要我想要的
或我真正不想要我不想要的？
一旦找到之後，這一切就虛無縹緲了
所有的意義 就像陽光下的水母被蒸發一樣
你們都見過了
我的良知渴望素食主義的勝利
我的潛意識卻希望多汁的牛排
所以，我到底想要什麼？
至少我想統治世界
他們在禁區內要火車幹嗎？
火車不會超過軍事管制哨 警衛不會在那裡冒險
所有人都就位了嗎？
快點！
聽著，去找看看有沒有軌道車
- 軌道車？ - 快點！
你回去，我來
汽油桶
給我
放下你的背包，我們要上路了
我發現你輕裝簡行
如果中彈，別鬼叫，被發現就死定了
等到安靜下來，再爬回哨所
慢點再來接你
他們不會跟來嗎？
不會，他們也怕被弄死
被什麼弄死？
終於到了
好安靜
這是地球上最安靜的地方
你會看見自我
好美，一個人也沒有
只有我們
我們三個一天內不足以搞破壞
當然可以
好奇怪，花都沒香味
你沒發現嗎？
臭得像水溝
不，那是河流
那裡曾經是花圃，但是豪豬踩在上面
香味還是繚繞了許多年
他為什麼把花踩爛？
不知道
我問他為什麼
他說「有一天你會明白」
我認為他只是開始痛恨禁區
豪豬是他的真名嗎？
是他的綽號，像你一樣
他帶人進出禁區許多年 沒人能阻止他
他是我的師父
他讓我開了眼界
當時沒有人叫他豪豬，都叫他師父
然後他就出事了，有事影響了他
我想他被處罰了
幫個忙，用繃帶包住這些螺帽
我去走走
我需要...
走路小心腳下
他去哪？
也許他只想獨處
為什麼？ 即使只有我們三個，我還是不自在
他回到了禁區，別忘了，他是潛行者
什麼意思？
潛行是種與生俱來的本能
- 潛行者都是與眾不同的 - 怎麼說？
就像美洲原住民 擅長追蹤的故事一樣
只是他的經歷更恐怖
他進出監獄許多次 而且在禁區受過傷不良於行
他的女兒是變種，就是禁區害的
大家都說他女兒沒有腿
他說的豪豬怎麼了？
為什麼說他被處罰了？
還是隨便說說而已？
有一天
豪豬從禁區回來
突然變得有錢
富可敵國
這就是處罰？
沒一個禮拜他就上吊了
- 為什麼？ - 安靜！
那是什麼？
大概20年前，他們說這裡有隕石墜落
墜落之處寸草不生
有人試著尋找隕石，當然找不到
"當然"？
然後開始有人失蹤
- 最後，決定... - 什麼？
最後決定
此隕石非彼隕石
所以，開始...
..圍上鐵絲網阻止人們好奇探險
漸漸開始謠傳，禁區的某處...
...能使人夢想成真
很自然地，禁區受到嚴密的守護
因為誰會知道，大家都有什麼慾望？
如果不是隕石，那又是什麼？
沒人知道
但你認為呢？
我也沒概念，那可能是任何東西
我的同事說，也許是給人類的訊息
或是禮物
某種禮物
他們為什麼要這樣做？
大概想讓我們快樂吧
花朵又再次綻放，但是沒有香味
原諒我離開了一會 但是現在進去還早
你聽見沒？
- 也許有人住在這裡 - 會是誰呢？
是你自己說的
當禁區出現時，那些旅人已經在這裡了
禁區裡面沒人，不可能
要開始了嗎？
我們要怎麼回來？
- 沒有人回得來 - 什麼意思？
我們將按照約定進行
每次我來指定路徑
別偏離路徑，很危險
保持最後的電線桿在視線內
你先，教授
到你了
跟著他的腳步
老天！這裡是...
還有人在這裡嗎？
沒人知道
我只記得人們在 我們要進來的車站離去
那時候我還小
大家都以為有人想征服我們
繼續吧，教授
到你了，作家
密室就在前面
我們走這邊
要搞得這麼困難嗎？ 伸手就摸得到密室了
話是沒錯，但你的手要夠長
我們沒那本事
別碰！
別...別碰！
我說別碰！
你瘋了嗎？這是在幹嘛？
這裡不是閒晃的地方
必須尊重禁區，否則禁區會處罰你
不許再亂碰
你的舌頭打結了嗎？
- 我要求你別這麼做 - 我們往這邊走嗎？
沒錯，走左邊，我們不可以走直線
繞著走嗎？
為什麼？
欲速則不達
繞越多路越安全
直直走會死人啊？
- 我說了，會很危險 - 繞路就不危險？
當然不是，但是沒有人走直...
去你的繞路！
- 如果我非要走直線呢？ - 你聽著...
為什麼不能直直走過去？那就在眼前
這裡危險，那裡也危險，全是放屁
你的態度很不負責任
我受夠了你的螺帽和繃帶
誰管你，我要往這邊走
- 這個人瘋了 - 我就當作是稱讚
給我？
起風了
發現了嗎？這些草...
你又來了
你這什麼意思？
- 拿好 - 放開你的手
隨你
教授你要做證
我不是這樣帶的，是你要亂走的
我自己要亂走的，還有嗎？
沒了，你請便
願上帝保佑你
聽著！
如果突然發現異狀
趕快回來
只要別把那一坨鐵塊扔我頭上
停下！別動！
- 你幹嘛這樣？ - 怎樣？
為什麼叫他停？
我以為是你叫的
怎麼回事？為什麼阻止我？
- 我沒有 - 那是誰幹的？
你嗎？
真見鬼了
真是好樣的，大作家
踟躕不前，恥於退卻
聽到自己腦袋的聲音就停下來
你嚇得酒都醒了
- 在說什麼？ - 閉嘴
- 為什麼把我的酒倒光？ - 我要大家聽話！
禁區...
是一個充滿陷阱的迷宮
四處都是死亡陷阱
我不明白沒有人類在的時候 裡面發生了什麼事
但是一旦人類出現，一切都在改變
原來的陷阱消失，新的陷阱出現
原本安全的路徑無法通行
路徑變得更簡單
難以言傳的複雜
這就是禁區
似乎是變化無常
每一時刻依照我們的心境建構
我不否認有些人半途折返
有些人死在密室的門檻之下
所有的結果都取決於我們
所以禁區讓好人通過，讓壞人死嗎？
我不知道，我不相信
我認為它是讓絕望的人通過
非善非惡，只讓不幸福的人通過
但即使是最不幸福的人 如果不知道如何在這裡行事，也會滅亡
你很幸運，禁區只是警告你
如果不介意，我在這裡等你們回來
你們會幸福地回來
- 不可能 - 相信我
我有三明治和一壺水
- 首先，你撐不到一小時 - 然後？
沒有人能原路返回
隨便，我高興
不然我們馬上回去
扣除我的費用，其他的退給你
嚇到了吧，教授？
好吧，丟螺帽吧
第二部
潛行者
你們在哪裡？快來！
你們累了嗎？
天哪
看樣子，他又要說教了
萬物如其所願
如其所信
如其情感所喜
其情感非其靈能
惟僅靈與世界之摩擦
然首要為其自信
且化如無助垂髫
「強大處下，柔弱處上
人之生也柔弱
其死也堅強
萬物草木之生也柔脆
其死也枯槁
故堅強者死之徒
柔弱者生之徒
是以兵強則不勝，木強則兵」 （引用老子道德經第七十六章）
來這裡
一會就適應了
很快就到達乾的隧道
小心，別害我們
- 我們還在途中嗎？ - 當然，為何問？
我以為有東西給我們看
- 我的背包怎麼辦？ - 你的背包怎麼了？
我留在後面了，我不知道還要走下去
- 背包沒用的 - 為何沒用？
- 我要回去拿 - 不可能
- 沒有背包我走不下去 - 沒有回頭的
沒人能從原路折返的
忘了背包吧，裡面有鑽石嗎？
你會迷路的，密室會如你所願的
你帶著背包會沉下去
密室還很遠嗎？
直走還有200米，但是不能直走
走吧
別懷疑，教授
你的經驗裡沒有奇蹟
還記得聖彼得差點溺死吧
走吧，作家
- 怎麼走？ - 下樓梯
教授，你在哪？
- 這是乾隧道 - 這樣叫乾？
這是本地笑話，意思是要游過去
等等，教授在哪？
- 什麼？ - 教授不見了
教授！教授！
他一直跟著你
他一定在後面遊蕩然後迷路了
他沒有迷路，他回去找背包了
現在他再也出不去了
- 要等他嗎？ - 不行，環境瞬息萬變
我們倆必須繼續下去
你看！這是什麼？
- 我說過了 - 說過什麼？
這就是禁區，瞭解了嗎？
我們要趕快了
他在這裡
我真的很感激...
你怎麼過來的？
大部分是用四肢爬的
難以置信，你是怎麼超越我們的？
超越你們？
我回來找背包
那個金屬螺帽哪來的？
我的天
是陷阱
豪豬故意掛在這裡的
禁區如何讓我們通過的？
天哪
除非有更好的方法...
否則我再也無法繼續了
夠了
所以
我們在這裡休息
無論如何，遠離那個金屬螺帽
真沒想到教授能走出來
我根本不瞭解我帶了哪些人進來
在一切都太遲的時候 所有的事情才變得清晰起來
好在教授的背包和換洗內褲沒事
媽的，關你屁事
瞭了沒？
有什麼好瞭的？
別用你那些數學定理 和心理分析誤導我
我們在學校的時候就失去興趣了
我們拒絕再資助 任何重大的科學進展
所以把背包裝滿壓力計 或什麼狗屁計...
...非法溜進禁區...
...然後用代數驗算裡面的奇蹟
世上沒人對禁區有概念
所以這只是一種感覺
電視、你的女粉絲停經潮紅
人們帶著掃把當成桂冠
然後我們的教授 穿著一身白袍，宣稱
"我們大禍臨頭了"
然後所有的人大聲疾呼 "給他諾貝爾獎！"
你個拖屍的作家 你個自命的心理學家
把那些話留著廁所塗鴉吧 你個平庸的爛泥
這種軟趴趴的話，也算得上是侮辱嗎？
你根本不會罵人
好吧，假設我在追求諾貝爾獎
那你在追求什麼？
想賜予人類你買來的珍貴靈感？
我不屑人類
在所有的人類中，我只對一個有興趣
就是我
也許我有價值 還是像別人一樣是坨屎？
如果你找到了自己的本性 那會是什麼？
大科學家，我不想再和你爭辯了
真理越辯越明，媽的
聽好了，印地安人
你帶了這麼多人來這裡
我也不想
那不重要
他們的目的是什麼？他們想追尋什麼？
幸福，多過其他
但，是怎樣的幸福呢？
人們不喜歡顯露出內心深處的想法
反正和你我無關
你很幸運
我一生中從未見過幸福的人
我也是
他們從密室出來，而我只是帶他們回去
之後不相往來
你知道，願望不會立刻實現的
你從未想利用密室？
我這樣就很好了
教授，你聽著
我在想你們會買的靈感
假設回到那個鳥不生蛋的地方 我成了天才，好嗎？
但人會寫作是因為受到折磨 無法肯定自己
他必須不斷證明自己和他人的價值
但如果我相信自己是天才...
...那還必須寫作嗎？
有什麼差別？
反正，我們存在是為了...
別煩我了吧
讓我睡一下，我昨晚沒睡好
這一套你省省吧
好歹，所有你們的科技...
那些煉鋼爐、汽車...
...還有這樣的喧囂
使人們可以減少工作 消費更多的東西...
...就像枴杖和義肢
人類的存在是為了...
創造工作的藝術
至少與其他人類活動相比，這是無私的
偉大的幻想，絕對真理的形象
你有在聽嗎，教授？
你在胡說什麼無私？
人們不斷在餓死，你是住在月球的嗎？
而這就是知識分子統治
你無法用抽像的方式思考
你為什麼不教教我生命的意義...
...同時，如何思考
一切都是徒勞
你可能是一個教授，但你是無知的
「見地大震
日黑如褐...
月赤如血
天星隕地
如無花果樹，為風飄撼
未熟之果盡落
穹蒼若軸、舒而復卷
山島遷移
世上諸王大夫
將軍富人、有能者...
...或主或僕
匿於巖穴
籲呼山巖壓己
不令坐位之主見之
及為羔所怒
蓋羔大怒之日至矣 （引用聖經委辦譯本，新約啟示錄第六章）
孰能當之？」 （引用聖經委辦譯本，新約啟示錄第六章）
「是日...
...門徒二人...
...往一鄉、名以馬迕
耶穌近而同行
門徒目迷，不識之
耶穌曰，爾行時
互論何事，而有憂色也 （引用聖經委辦譯本 新約路加福音第二十四章）
有一名...」 （引用聖經委辦譯本 新約路加福音第二十四章）
你們醒了？
你們剛才提到生命的意義...
...藝術的無私
現在說說音樂吧
音樂是和現實最沒關聯的東西
即使有關聯，也無從說起
沒有諧音伴奏幾乎不成聲調
然而，音樂卻奇蹟似地深入心靈
我們的心弦回應音樂旋律...
...轉換成快樂的泉源
是連結還是斷離？
為什麼有必要？對誰有必要？
你們會回應「沒有人且無理由」
我很懷疑
這一切的最後推想都具有意義
有意義，有理由
我們往裡面走？
很不幸，沒有別的選擇
這太陰暗了吧，教授？
我不要走在前面
印地安人從不自願先行
我們抽籤吧
我希望有人自願
有火柴嗎？
謝了
抽到長的先走
長的
你的運氣不好
丟個螺帽如何？
當然，我很樂意
再來嗎？
好吧
我走了
快點，教授
在這裡
這裡有些門
就在那裡了
打開門進去
又是我？進去？
你自己抽到的
別浪費時間了
你手上拿著什麼？
裡面不可以帶槍！
你會被殺的，也會害死我們！
還記得外面那些坦克嗎！
我求你放下來
你沒聽懂嗎？
發生事情一定會救你出來
你這樣...
拜託，我求你，你想...
你想在裡面射誰呢？
快走！時間緊迫
這裡有水
別管，跟著路徑
別走太遠，在出口等我們
希望你沒帶類似的東西？
- 什麼東西？ - 像是手槍
我帶了藥瓶，以防萬一
- 什麼藥瓶？ - 保護用的毒藥
我的天，你是來這裡自殺的？
只是以防萬一
回來！
快回來，你是送死！
告訴你在出口等了
別動！
還不是因為那些隧道
- 什麼？ - 沒事
你應該走前面的
他太害怕才走錯邊
又是一個實驗
是現實或真相的最後遊戲場
尤其是這裡，毫無現實可言
這些是哪個笨蛋發明的
你們知道嗎？
你們當然想知道是誰發明的
你們知道了又有什麼好處？
誰的良知會受到影響？我的嗎？
我沒有良知，只有緊張
某個混蛋搞了你，害你受傷
另一個混蛋讚揚你，你也會受傷
你全心全意的工作，而他們卻吞噬了你
他們甚至吞噬了你靈魂的污穢
這些都有文字記載
他們都有貪婪的胃口
他們不斷地聚集... 專欄作家、編輯、評論家
還有流水般的女人
所有人都吵著還要更多
如果我憎惡寫作
那我是什麼樣的作家？
是否這是痛苦的、羞恥的折磨
好像痔瘡爆開
我曾以為我的書能助人變好
但卻沒人需要
我死了之後，他們會找到替代品吞噬
我想改變他們
但他們卻改變了我 去符合他們的形象
一旦，未來只是連續的現在
那所有的變化 都在地平線以外的地方
但如果未來只是一小部分的現在
他們如何因應？
他們什麼都不想知道，他們只是吞噬
你真的很幸運
你會長命百歲
為什麼不是長生不死？
就像永世流浪的猶太人
（據中世紀傳說，因其嘲弄了受難的耶穌 而被罰在世上流浪直至耶穌再次降臨）
你肯定是個好人
不是我懷疑的那樣
你一定是經歷過這樣的痛苦
那個隧道是禁區最難搞的部分
大家稱之為絞肉機 有多少人被絞碎了？
豪豬的兄弟替豪豬通過隧道
他非常敏感，很有天賦
聽著
夏天已過，或許從未來臨
陽光溫暖，但還不夠
我只能像五指葉
落入我的掌心，但還不夠
善與惡皆未白白消失
皆燃燒和點亮，但還不夠
生命曾如盾牌，提供保護
我曾非常幸運，但還不夠
樹葉並未燃燒，樹枝沒有破碎
白晝閃耀如玻璃，但還不夠
很好吧？這是他的詩
你為什麼迴避事情？真是"太好了"！
我看到你就討厭
你們無法體會 我有多高興能成功
你的行為是典範
你很好，老實人 我很驕傲我是對的
所以他很高興我們回來 所以很高興他會窒息
命運！禁區！所以我是好人
你以為我看不出來 那兩根都是長的火柴嗎？
- 你不明白 - 當然不明白
對不起，教授，這隻跳蚤最喜歡你
你該怎麼報答他呢？
他把我推進隧道，因為我是次等人
絞肉機！好個詞！
你有什麼權力決定兩條生命？ 決定誰進絞肉機？
你自己做了選擇
選擇個屁！兩根一樣長的火柴？
別再提火柴了
跟在螺帽後面，禁區讓你通過
通過絞肉機
- 你的電話嗎？ - 誰知道？
我不選了，你無法想像 選錯的心情有多糟
但還是要有人先走
喂？這裡不是醫院
要有人先走！讓你先走好了？
別碰！
- 喂？ - 請接九號實驗室
稍等
請說
- 希望沒打擾到你 - 你想怎樣？
就說幾句
你藏起來的東西 我在四號掩體的舊大樓找到了
- 你在聽嗎？ - 我會向保防單位報告
去啊！告發我，公開譴責我
發動同事反對我呀 不過太遲了
我離舊大樓只有一步之遙
你有在聽嗎？
你知道這麼做 會結束你的科學生涯嗎？
我很高興
你知道這麼做的下場嗎？
又想恐嚇我？
沒錯，我一輩子都受到恐嚇
你再也無法恐嚇我了
我的天，你連個臭名都留不上
你只是想陷害我，就因為 二十年前我睡了你的老婆
你終於達到目的了
去呀，繼續去做下流的事
你敢掛我電話
等著你的最糟的還不是監獄
你的所作所為將懊悔不已
我會看到你用皮帶在獄中上吊
怎樣了，教授？
當大家都信任這間密室 都趕來密室的話
想像會發生什麼事
這只是時間的問題 不是今天，就是明天
這些成群的人
都想成為帝王、大審判者
無極元首
所謂的人類拯救者！
都不要錢或靈感，只想改變世界
- 我沒帶過這樣的人 - 你都懂什麼？
你不是世上唯一的潛行者
沒有潛行者知道 那些人帶走了什麼
那些隨機的犯罪不斷成長
這不是你幹的好事嗎？
還有那些軍事政變呢？
政府裡面的黑手，不也是你的客戶嗎？
那麼雷射呢？
過去的致命病毒呢？
你別在那裡胡說！
你真的相信這些童話故事嗎？
好的不信，沒錯，我只信壞的
夠了
一個人沒有足夠的恨或愛
足以散播全人類
你渴望金錢、女人 或是讓你的上司被車撞
都是不著邊際
然而世界毀滅、良好的社會
人世間的天堂王國
那些不是慾望 只是理想、行動、概念
潛意識的同情不能實現為
一種普遍的本能慾望
你不能把快樂建築在別人的痛苦上
我明白你已決定用 不可思議的良善來摧毀人性
但我完全平靜
我不擔心你或我或全人類
什麼也不會發生
頂多，你會獲得諾貝爾獎...
...或者你從未想過的
一些不可思議的事物
或是電話
天不從人願
你為什麼這樣？
電話，電力
你瞧，安眠藥
這種藥已經停產了，從哪裡弄來的？
我們要去那裡嗎？
天快黑了，再晚就回不去了
對了
我知道，所有這些詩歌背誦和散步
是一種新的、創新的道歉方式
我瞭解
你從小環境不好
但是別傻了
我不原諒你
拜託，別原諒
教授，來吧
等一下，別急
我哪也不急
別生氣
我必須告訴你們
我們現在站在門檻上
這是你們生命中最重要的時刻
你們必須知道...
...你們最珍貴的願望會在這裡實現
你們最真切的想望 將給你們最大的傷害
勿需多言
你們只要...專注
並回憶你們的一生
當人開始想到過去，就會變得溫柔
但最重要的...
最重要的是...
你們必須相信
開始吧
誰先來？
你嗎？
我？我不幹
我知道這不容易
但別擔心，一下子就過去了
我不相信...
首先，一旦我開始回憶一生...
..我會更難溫柔
然後，你看不出來 這一切有多丟臉嗎？
羞辱自己
啜泣和祈禱
祈禱有什麼不好？
那是你的自尊心在作祟
放輕鬆，你只是還沒準備好，如此而已
還是你先來？
我？
瞧瞧！教授的新發明
用來測量人類靈魂的靈魂計
這是炸彈
什麼？
- 你在說笑 - 沒
這是20當量的炸彈
用來做什麼？
我和一些朋友組裝的
一些老同事
這地方很明顯不能給人快樂
如果落入壞人手中...
結果不堪想像
所以我們有個主意...
...就是禁區必須被毀滅
即使這是一個奇蹟，是大自然的一部分
換句話說也就是希望
他們藏起了炸彈，被我找到了
就在四號掩體的舊大樓
當然，最高的原則就是...
別做出懊悔終身的事
我很清楚，我不是瘋子
但是只要這個爛地方 不斷對爛人開放...
...就會沒完沒了
有人反對這麼做嗎？
可憐的傢伙，他製造了問題
交出來
交出來！
你是聰明人
- 為什麼打我？ - 你個虛偽的混蛋！
你為什麼這樣對我？
他想毀了你的希望
世人已經別無所剩了
這裡是絕望的人唯一能來的地方
你必須來這裡 然後為什麼要毀滅希望？
閉嘴！
我看透你了
你才不在乎別人
你利用我們的悲慘賺錢
還不只如此，你還樂在其中
在這裡你是獨裁者和上帝
你這個混蛋決定別人的生死
別人選擇，別人決定
我知道為什麼他從不進密室
為什麼？因為你醉心於這裡的權力
帶著神秘和權威！
不是這樣，你錯了
潛行者被禁止進入密室
尤其是不能帶著自私的理由
豪豬就是下場
是，我是混蛋
我一事無成
我沒東西能送我太太
我不能有朋友，但是別剝奪我僅存的
他們在監獄中剝奪了我的一切
我只剩這裡了
這裡，就是禁區
我的快樂、自由、自尊，都在這裡
我帶來的人都像我一樣不快樂
他們已經絕望了，沒人能幫他們
只有我...只有我這個混蛋能幫！
我因為可以幫助他們喜極而泣
我別無所求
也許我不懂
請原諒我，但...
你只是上帝的傻瓜
你對發生的事沒有概念
你認為豪豬為什麼上吊？
他來到禁區是為了利益 而且他的兄弟為財而死
我都瞭解，但他為什麼上吊？
他為什麼沒回來？ 就算不為錢，也該為他兄弟
這就是他悔改的方式？
他也想回來 但是沒來得及，他就上吊了
他知道人們最秘密的願望在此實現
你想疾呼什麼？
在此實現的願望，反映了人的本性
在內心深處，控制著你
即使你不願承認
你當時不明白，豪豬不是受到貪婪而來
他是來為他的兄弟乞求
沒想到卻得到一大筆錢
他什麼也得不到
豪豬被賜予的東西 是他的本性所欲
良知和搜尋心靈只是內心的發想
當他明白這點，他只好上吊
我才不會進去密室
我才不要把我靈魂的汙穢 倒入別人的腦中...
包括你的...
然後像一樣豪豬自殺
我最好待在我那臭烘烘的 小公寓裡繼續低聲咆嘯
如果你像我一樣帶人進禁區
我肯定你錯看了人性
你怎麼知道這個奇蹟真的存在？
誰告訴你願望真的有實現？
你知道有誰在這裡找到快樂嗎？
豪豬嗎？
誰告訴你這個禁區的？
還有豪豬、還有密室？
他說的
我一點也不明白
這裡有什麼意義？
好安靜
聽見沒？
如果我放棄一切...
...把老婆和小孩帶進來...
永遠在此
這裡沒人
他們不會受到傷害
你們回來了
這隻狗哪來的？
它自己跟來的
要走了嗎？
孩子在等
要走了嗎？
有人想要狗嗎？
我已經有五隻了
你很喜歡狗？
什麼？
很好
好吧，走吧
你不知道我有多累
只有上帝才知道
他們竟然還稱自己是知識分子
- 作家！科學家！ - 冷靜
他們什麼也不信
他們的信念已經退化了...
- 冷靜 - ...一無是處
別說了，躺下來吧，別煩惱了
地上很濕，別躺在這裡
脫下來
天哪，他們是些什麼人？
冷靜，那不是他們的錯
他們應該被同情，而非鄙視
他們瞎了狗眼
他們想活得有地位
他們想活得有價值
他們自以為"是號人物"，是菁英！
只會說"人只活一次"
這樣的人還會相信什麼？
放輕鬆
睡一下吧
睡一下
沒有人相信，那兩個也是
沒人
我還能帶誰去？
我的天
最糟的是...
再沒有人需要那間密室 而我所有的努力都付諸流水
幹嘛這樣說？別再說了
我再也不帶人去了
如果你想去，我陪你，好不好？
你以為我別無所求嗎？
不
- 你不行 - 為什麼？
不
如果你也失敗了呢？
你知道我媽很反對
你大概已經猜到 因為他是上帝的傻瓜
這裡的每個人都笑他
他是這樣一個可憐的混蛋
媽媽曾說
"他是潛行者，被盯上的人，永遠的監犯"
"記住潛行者都會生下什麼樣的孩子"
我甚至沒有爭辯
這些我都知道...
他是潛行者，被盯上的人，還有他的孩子
我能怎麼辦？
和他在一起令我快樂
我也知道會有許多悲傷
但我知道苦樂參半的幸福...
勝過灰暗平靜的生活
也許是我後來編造的
但是當他來到我面前跟我說"跟著我" 我就跟了
我從不後悔
從不
雖然過程充滿了苦難...
恐懼和傷痕
但我從不後悔，也不羨慕別人
這是命運
這就是我們的生命
如果我們生活中沒有悲傷 也不會比較好
可能會更糟
因為到時候也不會有幸福
也沒希望
所以...
我愛你們的眼神，朋友
那些閃亮、閃爍、火熱的奇蹟
當眼簾揭開
猶如閃電劈開天空
閃過眼簾的，即是末日
雖然，值得欣賞更大的魅力
眼眉低垂於
熱情如火之吻的時刻
穿過低垂睫毛的閃光
慾望的餘燼熠熠...